MENDICANTE
Bala
Ehi, Bala
Perché fai il sentimentale?
Il domani non è garantito
Ora è il nostro momento
Sciogli la tensione
Ci sono molti modi per essere felici
Un po' di follia
Cogli l'attimo
Bala
Ehi, Bala
Bala
Ehi, Bala
Un po' di frustrazione
Un po' di soddisfazione
È la formula perfetta della vita
La vita è piena di momenti folli
Celebriamo questa bellissima vita
Bala
Ehi, Bala
Bala
Pronto. Sì, mamma.
Samrat, non sei ancora partito?
Non preoccuparti. È tutto pronto.
Parto col volo di stasera
e domani l'altro sarò lì.
Ti voglio bene, mamma.
FABBRICA SHARADADEVI
Cari colleghi,
avrei potuto annunciare la decisione in un auditorium al chiuso
con il mio avvocato e il mio revisore contabile.
Ma oggi,
devo il successo della fabbrica Sharada a tutti voi.
Perciò, voglio annunciare la mia decisione davanti a voi.
Samrat ha completato gli studi ed è tornato per restare.
Voglio che sia il responsabile della fabbrica Sharada.
E qui, davanti a voi,
nomino mio figlio Samrat come mio successore.
Vieni, caro.
Saluto tutti i dipendenti della fabbrica Sharada.
Oggi, davanti a voi, accetto questa enorme responsabilità.
Questa fabbrica fu avviata da mia madre con una sola macchina.
E oggi, insieme, abbiamo ottenuto questo successo.
Le nostre azioni sono in crescita.
Oggi siamo un marchio famoso.
E questo
non sarebbe stato possibile senza il vostro supporto,
il vostro amore e la vostra collaborazione.
Spesso mia madre dice:
"I fatti contano più delle parole."
D'ora in poi, qualunque decisione prenderò,
confido che avrò il vostro supporto fino in fondo.
E approfitto di questa occasione
per annunciare a tutti i dipendenti
che avranno un bonus del 13,5%.
A tutti i dipendenti della fabbrica Sharada.
Annuncio un bonus del 13,5%.
Cavolo.
Guarda, è dal vivo.
Me l'ha inoltrato un mio parente.
-Oh! -Gli ho detto che
il mio capo è altrettanto gentile.
Se vuole, può concedere un bonus del 15%.
-Quando lo farai? -Il bonus?
Certo, subito.
A tuo zio, tuo fratello, tua sorella.
-Perché non a tutto il villaggio? -Savita Ben.
Perché stai picchiando questo poveraccio?
Questo tizio mi renderà povero.
Tuo padre me l'ha mollato.
Ci è stato donato su un auto elegante.
E la benzina?
Ehi, vattene. Va' a letto.
L'idiota vuole un bonus del 15%.
-Calmati. -Caccialo da casa mia.
Mi stressa.
Divorzierò immediatamente.
Come puoi depositare un divorzio ora?
Portami le pillole per la pressione.
Calmati, non c'è bisogno di pillole,
devi solo calmarti,
so come calmarti.
È così pazzo da dichiarare un bonus del 15%?
Guarda. Guarda questi.
Ah. Dea Lakshmi.
Questi ti calmeranno.
Calmati, mio signore.
Non mi hai amato come ami la tua ricchezza.
Il devoto di Lakshmi si è addormentato.
Samrat?
Sorella, non è il solito Samrat.
Sembra l'imperatore Ashoka.
Ha portato tutti i dipendenti dalla sua parte.
Presto sarà un magnate.
-Ciao, zio. -Sciocco,
non devi fare così.
Sei come un figlio per me.
Sorella, guarda quanto è bello. È fantastico.
Sono molto colpito.
Ok, spero che pranzerai con noi.
No. Devo sedere in un consiglio d'amministrazione.
-A Pune. -Aspetta.
Se stessi seduto qui, perderei il lavoro di sicuro.
A presto.
Satara e Lonavala sono molto vicini.
Non posso andare senza vederti.
Vieni a casa mia.
-Certo, verrò. -Ok, sorella.
-A presto. -Ci vediamo.
Ti piace la musica?
Che schifo di canzone.
Sei fuori di testa, stupido?
Metti canzoni patriottiche, popolari.
Attento.
Ehi, scendi dalla macchina.
Sali.
Chiudi il becco.
-Per favore, non picchiatemi. -Fa' la telefonata.
Ti piace essere picchiato?
-Non picchiatemi. -Chiama.
Te lo dico per la quinta volta.
Chiama.
-Chiamare chi? -Chiama.
-Chi devo chiamare? -Chiama chiunque
ci darà 20 milioni per salvare la tua vita.
-Venti milioni? -Sì.
Siete fuori di testa?
Mica stampo i soldi.
Piuttosto, uccidete mia moglie.
È assicurata per dieci milioni.
Ve ne darò cinque.
Ehi, per favore, non fatelo! No!
Ehi!
Ti ho tagliato solo un dito, ce ne sono altri nove.
Forza. Chiama.
Avanti.
Tagliami tutte le dita.
Andate.
Dove hai trovato questo spilorcio?
Dicevi di aver fatto un jackpot.
Sarebbe lui?
Se prendete gente con lui, vado in depressione.
Se mi portate altri sfigati come questo, vi taglio le dita e vi mando a mendicare.
Capo,
devo finirlo?
Conosce la nostra base, e se informasse la polizia?
Questo tizio? È un maledetto spilorcio,
gli sbirri non si disturberanno per uno spilorcio del genere.
Andate.
Questi sono i nostri nuovi macchinari.
-Davvero notevoli. -Sì.
Zia!
Che tu sia benedetta.
Ti ricordi di lei?
-Saluti. -Che tu possa prosperare.
Come posso dimenticarla?
Mi viziava con dei laddu deliziosi.
-Voglio quei laddu ora. -Te li vado a prendere.
A dopo.
Diamoci una mossa.
-Andiamo dagli altri. -Certo.
Samya. Un minuto.
-Va tutto bene? -Sì, signora.
Dobbiamo mandare questo contratto.
-Continua pure. Ti raggiungo. -Non aggiungere questo costo.
Ok, diglielo.
Mamma!
Voglio i migliori medici.
-Dottore? -Penso che sia in coma.
Faremo tutti gli esami.
L'improvviso crollo delle azioni delle società del gruppo Sharadadevi
degli ultimi quattro mesi sta preoccupando gli azionisti.
In realtà, non vorrei scoraggiarla dicendo che non c'è speranza.
CLINICA SANJEEVANI
Ma guardiamo in faccia la realtà, sono passati otto mesi.
Abbiamo provato le cure migliori.
Non vedo nessun cambiamento in lei.
Vuole dire...
Ci sono rari casi in cui si verificano dei miracoli.
Ci sono poteri che vanno oltre il regno della medicina.
Sono oltre il nostro controllo.
Quindi, possiamo solo guardare e osservare.
-Ok? -Sì.
Sembri molto inquieto.
Sembri turbato.
Una persona è nei guai.
Una persona che ti è molto vicina.
Mia madre.
I medici hanno mollato.
Forse hanno provato tutte le cure possibili,
ma abbi fede nell'Onnipotente.
Cosa hai fatto per tua madre?
Le ho provate tutte.
Oh, hai usato il potere e l'influenza di tua madre per salvarla.
Cosa puoi fare tu per lei?
Darei la vita per lei.
Puoi mendicare?
Io?
Sì. Devi rinunciare al tuo ego.
Puoi mendicare per salvare la sua vita?
Il tuo piattino sarà svuotato alla fine di ogni giorno.
E ricomincerai daccapo ogni giorno.
So che temi ancora che, nonostante questo, tua madre non sopravviva.
Per sciogliere questo dubbio
dovrai aspettare 48 giorni.
Poi saprai chi sei veramente.
Ti auguro buona fortuna.
Gloria a te, Signore Vishnu.
I tuoi dubbi saranno risolti dopo 48 giorni.
Dovrai vivere una vita anonima.
Puoi farcela?
Per comprendere il vero scopo della tua esistenza.
Provaci.
Ehi, Rajesh.
Sono contento di vederti.
Hai invitato anche lo zio?
L'ho incontrato qua fuori.
-Zio Vishna? -Sì.
Sì, sono io.
Scusa se sono venuto senza preavviso.
Non avevo scelta.
Che succede? Qualche problema?
Sì, mio caro.
Se non lo risolviamo ora, sarà un disastro.
Quando hai preso in mano l'azienda hai dato dei bonus,
ma in otto mesi le nostre azioni sono crollate.
Sai cosa sto passando.
Per favore, consigliami.
Sono qui per questo, caro.
Ascoltami.
Prima che il valore delle nostre azioni scenda a zero, vendi la fabbrica.
Ma...
Niente scuse, per favore.
Tua madre sta male.
E tu sei un novellino.
Come amministrerai tutto, caro?
Ok.
Parlane con Rajesh.
Be', questo l'hai già detto...
Prima devo vedere mia sorella.
Possiamo parlarne dopo, mio caro.
Samya...
Rajesh, lo zio non ha torto.
Le azioni sono crollate, è un dato di fatto.
Se continua così, peggiorerà durante la mia assenza...
Cosa vuoi dire? Dove sei diretto?
Ti ho chiamato per parlarne. Per favore, siediti.
Come posso essere io il responsabile?
Starò via per un mese e mezzo.
La mia impresa e nostra madre saranno entrambe tue responsabilità.
Ehi, mi faranno un sacco di domande, cosa devo dire?
Di' che sono all'estero in viaggio d'affari.
-Ehi, ascoltami... -Rajesh.
Per favore, pensaci tu.
Cosa posso chiederti?
Tu sai tutto.
Mamma dice che esisti.
Persino io sono venuto da te.
Salve, sorella. Fratello, per favore, dona qualcosa.
Per favore, l'elemosina.
Signore, fratello, sorella. Per favore, datemi qualcosa.
Dividili con gli altri.
Santo cielo. Quanti soldi!
Contali.
Penso che abbia dei problemi.
Sembra distrutto.
Come fai a saperlo?
Non bluffare.
Zio, non hai rispetto per il vero talento.
Un giorno capirai quanto valgo veramente.
Zitto.
Non gracchiare così tanto.
Ecco, prendi questi e sta' zitto.
Super!
Questo è per te, zio Silenzioso.
-Fratello, dallo anche a me. -Aspetta.
Zitto, aspetta.
-Ecco, prendi questo. -Dallo anche a me.
Ok, te lo darò dopo.
Furfante.
Signore, si accomodi. Un po' di tè?
Non ho tempo, dov'è Samrat? Devo vederlo urgentemente.
È in viaggio all'estero.
Non sai dove?
È riservato.
In tal caso, devo parlare con te.
Certo.
Per favore, porta la stima sulla proprietà.
-La proprietà? -Non ne abbiamo parlato l'altro giorno?
Certo. Vado a prenderla.
Perché Samrat è all'estero? Per quale motivo?
Dovrò rimandare i miei contratti di circa un mese.
-Signore. -Sì.
Ho portato il passaporto rinnovato di Samrat.
Il passaporto? Oh, davvero?
Quindi Samrat viaggia senza un passaporto valido?
C'è qualcosa di losco.
Ehi, questa foto è fantastica.
E anche questa statuetta di Lakshmi.
È andato all'estero a fare l'attore?
Ha vinto Masterchef, ai tempi dell'università. La foto è di allora.
Emozionante!
-Sì, capisco. -Signore?
Samrat è andato all'estero, vero?
Sì, signore.
Dammi il suo numero di telefono. Devo parlargli.
Non ho il suo numero, ha detto che mi chiamerà lui.
Oh, mi manca così tanto. È un tesoro. Mi manca terribilmente,
è passato così tanto tempo.
Riferiscigli il mio messaggio.
-Certo. -Mi manca così tanto.
Non so dove sia ora.
Il suo passaporto è qui e lui è in viaggio all'estero.
Pensano che siamo così sciocchi da crederci.
-Chatya. -Non sono Chatya, sono Mhatre.
Smetti di leccare quel fascicolo e dammi i risultati.
Il valore netto delle due fabbriche va intorno a 4,5 miliardi.
Non dire "va". Il denaro non dovrebbe mai andare.
Il denaro dovrebbe venire.
Faccia l'elemosina.
Ehi, Pudi, ci ignoreranno.
Pudi, indovina chi di loro ci darà l'elemosina?
-La signora col sari rosso. -No.
Scommetto che ci darà almeno cinque rupie.
Sono esperto, dico di no.
Io scommetto di sì.
-Dico di no. -Guarda, ha aperto la borsa.
Addio alle mie cinque rupie.
Lascia stare. Sarà una bella giornata. Avrai dieci rupie.
Stupidaggini. Guarda là.
Pudi,
ho paura.
Spero non sia venuto a chiederci indietro i suoi soldi.
-Me ne vado? -No. Per favore, aspetta.
Ho bisogno del vostro aiuto.
Certo, signore, qualsiasi cosa per lei.
Fatemi entrare nel vostro gruppo.
Cosa?
-A mendicare? -Sì.
C'è già abbastanza concorrenza. E guardati in faccia.
Non sembri affatto un mendicante.
Ehi, zitto. Pensa in modo diverso.
È il momento di espandere il gruppo.
E se provassero a cacciarci da qui?
Ci servono almeno 50 persone per una marcia di protesta.
Certo, amico. Unisciti a noi.
Strappa il primo bottone.
Ehi, scemo, e se ci richiede i suoi soldi?
Fallo stare con noi invece. Si annoierà e se ne andrà.
I ragazzi con la pelle chiara come te hanno successo con le ragazze.
Ma non ti daranno l'elemosina. Non funziona nel nostro settore.
Devo metterlo tutti i giorni?
Zitto.
Dai nuovi eroi ci si aspetta che sfoggino gli addominali.
Una volta accettati dai fan possono sfoggiare la loro barba grigia
e diventare il loro cioccolatino.
Questo è solo per lanciare il tuo volto come uno di noi.
Benvenuto a casa.
Ecco, prendi questo.
Benvenuto.
-Lui è zio Rana. -Va' al diavolo.
Zio Predica, famoso per i sermoni.
Ho dato un nome a tutti.
Questi sono Chirkut,
Kane mama, Deccan Anna.
Lui è zio Istari
e lei è nostra sorella.
Ti presento zia Godha.
Ecco, prendi questo.
-Tienilo. -Lei è la pazza Suman.
È un caso psichiatrico, fa' attenzione.
Calmati. Lui è zio Silenzioso.
Io sono Pudi.
L'ho chiamato Pudi.
Bluffa di continuo.
Non hanno rispetto per il mio talento.
So quanto sei talentuoso.
Vieni qui.
Ehi, fa' attenzione.
Loro sono Changu-Mangu.
Fingono di essere gemelli siamesi.
Salve.
Ecco la cosa divertente.
Divertente!
Come ti chiami?
Basta. Non lavorare così duro, Bala.
Smettila di chiamarmi Bala. Non sono un bambino.
Ok, mio Bala.
Bala!
E lui è il nostro Balya.
Bala è proprio un bel nome.
Ti mostro la tua nuova casa.
-Fratello. -Aspetta.
Ehi, lo stai facendo nel modo sbagliato.
Chi visita un tempio entra con tutte le sue tensioni.
Quando esce, se le lascia alle spalle.
Quindi mendica quando li vedi uscire.
Hai più possibilità. Guarda.
Signore.
Capito?
Zio.
Ehi, dallo a me.
Sono il fratello maggiore.
Sorella.
Zio.
Sorella.
Zio.
Signore. Ho fame.
Fratello, ti prego, per favore, dammi una rupia.
Come sta mamma?
Nessun miglioramento.
Dio mio.
Sono volati via tutti.
Hai ricevuto la sua foto?
Sì, mamma.
Senti, Bala,
la ragazza viene da una famiglia della classe media.
-Ok. -Ma è molto colta.
Mi è piaciuta molto.
Voglio sapere che ne pensi.
Ti è piaciuta?
-È bellissima. -Sapevo che ti sarebbe piaciuta.
Devo procedere con l'accordo?
Sorpresa!
Non dovete fare così.
È così carina.
Non dovresti farlo, amico.
Ehi, una straniera.
Signora, per favore.
Ehi, Balya.
Una straniera. Vieni, muoviti.
Signora, per favore. Dio la benedica.
Questo è un dollaro, Balya.
Non è facile avere un dollaro.
Lei è il nostro bancomat. Vieni con me
e vedrai il nostro cambio valuta.
-Ecco. -Salve, zio Predica.
Oggi hai guadagnato dei dollari.
-Mostrami i soldi, tesoro. -Cambiali.
Balya, lei è il nostro cambio valuta.
È il cambio valuta più veloce di tutti.
Nessuno batte questa banca.
-Ecco i tuoi soldi. -Ehi, grazie, Gulbadan.
Ok, lascia stare.
Balya, andiamo.
Da questa parte. Sta' attento.
Ti abituerai a questo posto.
Questo è il nostro territorio.
Vieni qui.
Ehi, Balya, entra dall'altra parte.
Vieni.
Entra.
Allora, che te ne pare della nostra casa?
Ora ti mostro
il nostro emporio.
Ho un grande assortimento. Tutta merce nuovissima.
Ehi, tira fuori il nuovo stock.
-Ecco il vestito blu. -Ok, solo un secondo.
-Starai benissimo in blu. -Com'è possibile?
-Come fai a saperlo? -Cosa?
Che il blu mi sta benissimo.
Ah, non è difficile.
È l'unico capo della tua misura che abbiamo.
Se avessi avuto una camicia rossa,
avrei detto che il rosso ti sta benissimo.
Che ne dici di questa cravatta? È importata.
C'è anche il fermacravatta. Ecco, tieni.
Prendi ciò che vuoi. È tutto tuo.
Ma ricorda una cosa.
Non andare mai al lavoro senza truccarti. E l'uniforme è obbligatoria.
Non voglio trascuratezza nel nostro lavoro.
-Sì, zio. -Mi ha chiamato zio.
Ora è uno di noi.
Fantastico.
Si abituerà al nostro stile di vita.
Sì, impara in fretta.
È fantastico.
Ehi, ascolta.
Verrai, stasera?
Per favore, vieni.
Non farmi questo.
Ok, ora devo andare. Ti richiamo presto.
Signore, mi ascolti, per favore.
Pagherò i danni.
Sai chi sono io?
Questa è un'Audi.
Se vendessi il tuo scooter, non basterebbe per i danni.
Ha girato senza mettere la freccia.
Pensi che sia uno che mette la freccia per una ragazza come te?
Io ho classe. Ho degli standard.
-Allora dovrebbe essere assicurato. -Sì.
-Wow, signore. Un'auto regale. -Grazie.
Queste persone dei ceti inferiori non sanno rivolgersi ai reali.
Signore, lei è di Pune?
No, sono di Mumbai.
-Ma la sua auto è immatricolata a Pune. -Sì.
Per risparmiare sull'immatricolazione?
Famiglia reale.
Lei ha una targa ordinaria.
Signore, può avere una targa VIP per 100.000 rupie.
Quattro-uno-quattro-uno.
Otto-otto-otto-otto.
Ma ha voluto risparmiare denaro.
Famiglia reale.
L'auto è sua?
Forse è in leasing al 90%.
Posso vedere i suoi documenti?
Oh, guida senza aria condizionata?
Per risparmiare benzina, vero?
Famiglia reale.
Grazie mille.
Questi ricchi sono così altezzosi.
Gli hai dato una grande lezione.
Famiglia reale. Grazie.
Prego.
Lavoro in una pizzeria. Un momento.
La pizza più famosa. Vieni.
-Sì. -Ti aspetto.
Ciao.
Ehi, ciao.
È stato facile trovare Pizza Time?
-Certo. -Accomodati.
Il menu.
Facciamo le pizze migliori.
Oggi sei il mio ospite speciale.
Ti farò uno sconto del 50%.
Una pizza piccola.
Certo. Cos'altro vuoi?
-Tutto qua. -Ok.
Ragazze, c'è un cliente.
Hai dei clienti solo se sai vendere bene.
Una pizza piccola, per favore. Alla svelta.
-Ok. -Buona fortuna, ragazze.
Mio padre rompeva noci di betel nel nostro negozio.
Mi dette questo schiaccianoci.
In seguito, cominciai a gustarmi noci di betel a fettine.
Bisogna cambiare, col tempo.
Cosa dice fratello Ramnik?
Maledetto perdente.
Chi ti ha detto di aprire la bocca?
Ha rovinato il nostro bel viaggio.
Ha rovinato tutto.
Sono arrabbiato anch'io.
Non prendo la mia dose da due giorni.
Per favore, fa' qualcosa, fratello.
Fatto.
Dimmi.
Se uno dona dieci rupie, quanti soldi ha nel portafogli?
Come minimo 100-150 rupie.
E quanti ne avrà uno che ne dona 200?
Dev'essere il signore Kubera.
Ho trovato lo zio del signore Kubera.
Dove?
Proprio lì.
Ehi.
Sii gentile anche con noi.
Mi dispiace, non ho più soldi.
Non dire che ti dispiace.
Il mio amico è serio.
Morirà, se non gli compri un po' di alcolici.
Giuro che non ho soldi.
Quello che avevo, l'ho messo nella cassetta delle offerte.
Oh, santo cielo.
Quindi ora intendi mendicare?
Sì.
Ehi, Eroe. Non sprecare tempo.
Dammi i soldi.
Ehi, cosa pensi di fare?
Non ha niente addosso.
A parte una foto sexy.
Come osi?
Vi ha ridotti così?
Levati di mezzo, mendicante.
È stato picchiato da un mendicante.
-Un mendicante? -Sì.
Gli ho insegnato io.
-A picchiare? -No, a mendicare.
-Vuoi unirti a noi? -Vattene.
Il ciccione sembra scioccato.
Ehi, dammi una mano, per favore.
Lascia stare. Non è niente di nuovo. Alcuni cacciano di notte.
Ora è troppo tardi. Va' a dormire.
Dormiamo.
Niente di nuovo, oggi.
Pensi veramente
che questa facciata di pazzia ti renda la vita più facile?
Capisco.
Nessuno sceglie di vivere in condizioni simili.
A ciascuno il suo.
Ma vivere tutta la vita fingendo di essere quello che non sei...
...non è facile.
È doloroso.
Forse l'hai salvata oggi.
Chi la salverà domani?
Stupidaggini. È uno spreco di tempo. Ti insegno una cosa.
Jitya, siamo stati picchiati da dei mendicanti.
-Per favore, non dirlo a nessuno. -Certo che no.
-Giuralo sugli alcolici. -Lo giuro, non mento.
-Ok. -Andiamo.
-Allora, come stai? -Pande, fallo entrare.
Cosa volete?
Voglio il mio quartino speciale.
Anthony, due quartini speciali.
-Ok. -Veloce.
-Cosa volete mangiare? -Pollo alla Jhilmil.
Fratello, portaci due polli alla Jhilmil.
Metti tutto sul mio conto.
Ecco i vostri drink.
Ehi, Jack e Jill,
vi hanno pestato di brutto, ieri?
Chi te l'ha detto?
Jitya, ci ha raccontato tutto.
Siete stati picchiati da dei mendicanti?
È disgustoso.
-Verme. -Ehi, non farlo.
Ci hai rovinato la reputazione.
-Accidenti, no. -Ti piace raccontare storie, eh?
Aspetta, ho una chiamata.
Sì, dimmi.
Quanto volte devo dirtelo? Non chiamarmi al lavoro.
Te ne sei scordata? Riattacca.
Ehi, non alzare la voce.
Non alzare la voce.
Le hai prese da dei mendicanti. Non ti vergogni?
La notizia è virale sul nostro gruppo Whatsapp di famiglia.
Non tornare a casa. Ti avverto.
Se ti azzardi, ti farò mendicare per strada.
Ora riattacca.
Ho sbrigato quasi tutte le formalità.
Ti ho portato qui perché questo è un posto sicuro.
Tra qualche giorno, ti porterò via da qui, per sempre.
Abbiamo finito. Può andare.
Non si preoccupi.
Presto starà bene.
Che grado di parentela avete?
È la mia sorella minore.
Ha perso l'equilibrio mentale.
-Per questo devo farla ammettere qui. -Firmi qui.
Per favore, venga con me.
Venga.
Qui.
Questo è il suo letto.
Può venire a trovarla solo di domenica.
Ci prenderemo cura di lei.
Grazie.
Ehi, come va?
Tutto bene. Non preoccuparti.
Chiamami, per favore.
-Ciao. -Cosa ci fai qui?
Sono venuto a trovare una persona.
Avevi delle consegne in zona?
Sono venuta a portare delle pizze ai pazienti.
A loro chiedo solo qualche spicciolo.
Vedere i loro volti felici
illumina il giorno.
A dire la verità, oggi non abbiamo avuto clienti.
Quindi, invece di buttar via la pizza,
perché non sfamare qualcuno?
In realtà, dopo essermi laureata,
avrei potuto trovare un bel lavoro nelle tecnologie.
Ma volevo fare qualcosa di diverso.
Quindi ho aperto Pizza Time.
Ma ora è il momento di chiudere.
Ehi, non avere fretta e non preoccuparti.
Ho una soluzione.
Cosa?
È l'ora della pizza.
Non mi sono accorta di quando
Ti ho dato il mio cuore
Non mi sono accorta di quando
I nostro cuori si sono legati
Non so come mi sono innamorata
Così follemente di te
Sono così ipnotizzata da te
Il tuo amore è così inebriante
Il mio cuore desidera
Stare con te, amore mio
Mi hai rubato il cuore, caro
Ehi, vieni da me
E perditi nel mio amorevole abbraccio
Ehi, vieni da me
E perditi nel mio amorevole abbraccio
Facciamo un selfie insieme?
Un mendicante!
Perché ti sei allontanato?
Non mi piace che tu mi stia lontano.
Sorridi.
Bella.
Non so
Come sono stata tanto attratta da te
Non so come in un attimo
Da quando mi sono innamorata di te
Il mio cuore va in ansia Quando tu non ci sei
Mi hai lanciato un incantesimo
Ora ti chiedo
Il mio cuore e la mia anima
Che sono intrappolati dentro di te
Ehi, vieni da me
E perditi nel mio amorevole abbraccio
Ehi, vieni da me
E perditi nel mio amorevole abbraccio
Sento di essere tua
Non sono me stessa
Ehi, vieni da me
Dammi
Tutti i miei sciocchi sogni
Il mio cuore è legato al tuo
Il tuo supporto e la tua fiducia Mi danno sollievo
Ora ti chiedo
Il mio cuore e la mia anima
Che sono intrappolati dentro di te
Ehi, vieni da me
E perditi nel mio amorevole abbraccio
Ehi, vieni da me
E perditi nel mio amorevole abbraccio
Basta.
-Mi dia la patente. -Non ho documenti.
Non ho la patente.
Dovrà parlare con l'agente.
Accosti e venga qui.
Torno subito.
Signore, per favore, mi ascolti.
Sì, certo. Paghi 100 rupie e se ne vada subito.
Non le ho, signore.
Non mi riconosce? Ci vediamo tutti i giorni.
Lei visita il tempio di Vitthal.
La osservo. Offre una noce di cocco al Signore e poi entra.
Signore, una sola grazia.
Prega per qualcosa.
Prega, si inchina.
Signore, una sola.
Chiede sempre qualcosa.
Un attimo.
Pregate per me, per favore.
Ci dà l'elemosina e torna a pregare.
Signore, una sola grazia.
E poi prega di nuovo.
Come fai a saperlo?
Faccio parte della banda dei mendicanti.
Sono un mendicante.
E lei chi è?
È la mia fidanzata.
È per questo che pregavo.
Non è giusto.
Ho un lavoro pubblico.
Possiedo una casa.
Sono vent'anni che vado al tempio a pregare il Signore.
Gli chiedo di aiutarmi a trovare una moglie.
Chiedo solo una donna adatta.
Ma no.
Ormai ho quasi 40 anni. I miei capelli diventano grigi,
e sono ancora scapolo.
Anche un mendicante ha la ragazza.
Ok, puoi andare.
O Dio, sei così ingiusto.
Questo è troppo.
Perché non sei in uniforme, oggi?
Ascolta, Balya.
Il lunedì è del signore Shankar, il martedì del Signore Ganesh.
Il mercoledì del Signore bianco.
Il giovedì del Signore Duttatray. Il venerdì di tutte le dee.
Il sabato del Signore Hanuman.
Lavoriamo duro durante la settimana.
La domenica siamo liberi. Giorno di riposo.
Quindi vi fermate la domenica?
I crampi della fame non conoscono weekend.
Se ci aiuterai,
potremo fare un pasto reale.
Oggi lo zio ha delle informazioni per noi.
Ascolta, caro,
oggi c'è un matrimonio qui vicino.
Ci sono più di 700 invitati.
Potremmo imbucarci tra gli ospiti.
Nessuno se ne accorgerà con una folla simile.
Mi dispiace, non posso farlo. Perché non andate voi?
Ci piacerebbe,
ma ci scoprirebbero a causa del nostro aspetto.
L'apparenza è importante. Non rispettano il nostro talento.
-Zio, non posso venire, davvero. -Cerca di capirci, caro.
Non facciamo un pasto decente da un sacco di tempo.
Forza, andiamo.
È una buona azione, figliolo.
Tutti i tuoi desideri saranno esauditi.
Eccoti qui. Sorridi fiducioso ed entra nel salone.
Entreremo dopo di te.
Ok, andiamo.
Che divertimento!
Salve.
Benvenuti.
Non potete andar via senza mangiare.
Salute.
Zio, perché sei venuto da solo?
-Dov'è la zia? -È dentro, è arrivata prestissimo.
Oh, davvero?
Ehi, come stai?
Come sta tua madre?
Come vanno gli affari?
Non potete andarvene senza pranzare con noi.
Sì, certo.
-Certo, non ti deluderò. -Per favore, pranza con noi.
Siediti da quella parte.
Ok, accomodati.
Ascolta.
Ciao, zia, come stai?
Ehi, Pudi.
Chi è quel signore?
Non lo riconosci?
Guarda la sua cravatta.
Certo, porterò altri laddu.
-Mangia tutto ciò che vuoi. -È uno dei nostri uomini.
Dice delle battute prefissate.
Perché il capo non è venuto?
Come sta la zia? Lo zio non è venuto?
Vi porterò del curry.
Jalebi?
Portami quattro jalebi.
Certo, subito.
Ne voglio quattro.
Ne voglio quattro!
-Sono molto affamato. -Vattene.
Due rupie, per favore.
Vattene.
-Rahul. -Sì, fratello.
Qual è il problema?
Sì, fratello. Fratello.
Per favore, alzati un attimo.
Sì. Alzati.
Vieni, devo parlarne.
Come osi entrare senza essere invitato?
-Vattene. -Signore, li perdoni.
Signore, ha solo mangiato un po'.
Signore, li perdoni.
Perché vuole rovinare la gioia di questo momento?
Sono d'accordo, sono colpevoli.
Pensavano che indossando abiti puliti avrebbero mangiato del cibo fresco.
Dovrebbero sapere che non meritano del cibo fresco.
Giuro che muoiono dalla voglia di mangiare del cibo così prelibato.
Un vostro pasto
equivale a tre dei loro.
Per favore, accetti le mie scuse da parte loro.
Signore, perché si è alzato dal tavolo?
Per favore, entri.
Signore, perché si scusa per questi barboni?
-Perché sono uno di loro. -Cioè?
Sono un mendicante.
Un mendicante?
Zio, andiamocene.
Sono troppi.
Ok, torniamo indietro.
INTERVALLO
Statemi lontani.
Maledetto mendicante.
Mangi gratis.
Eppure sei molto forte.
Fratello.
Hai riso di loro, vero?
Quel barbone non sopravvivrà al mio schiaffo.
Aspetta e vedrai.
Stai guardando, vero?
Mi fa male lo stomaco, se non rido.
Madhu, per favore, servi il tavolo cinque.
Ehi, Neha non ha risposto alla mia chiamata.
Che diavolo è questo?
-Cos'è questo? -Mi scusi, signore.
-È pazza o cosa? -Ci dispiace molto.
Ok.
Le ho detto di servire il tavolo cinque e ha servito il sei.
Hanno chiesto una pizza...
Che sta succedendo, Madhu?
Di questo passo, perderemo i nostri clienti.
Stai incasinando tutti gli ordini.
Servi la pizza invece della pasta e poi una pizza scondita?
Presto finiremo per strada.
Madhu, concentrati.
Dopo tanto tempo, gli affari stanno migliorando.
Grazie a chi?
È tutto merito suo, vero?
Madhu.
Senti, figliolo, ci sono regole in ogni lavoro.
Zio Predica, per favore, smettila con i tuoi sermoni.
Hai aiutato un cieco, ieri?
Come fai a saperlo?
Non è cieco.
Ecco, ha restituito i tuoi soldi.
Mi ha detto di darli a te.
La nostra politica è di non truffare la nostra gente.
-Ti racconto una storia. -Taci, bugiardo.
Ascoltami, Balya.
Disgustoso.
Tu...
Volevo...
Ehi, tu chiedi l'elemosina davanti al tempio di Vitthal?
Perché le stai dando noia?
Ehi, ragazza.
Dagli una rupia, o non ti darà pace.
Questi mendicanti sono una minaccia.
È così in forma, ma non si vergogna di mendicare.
Vattene.
Ti avverto...
Salve, fratello.
Salve, fratello, ascoltami.
Mi aiuti, signore.
Ho fame, signore.
Fratello.
Salve, fratello, ascoltami.
Salve.
Sono arrabbiata. Sono irritata.
Eppure continuo a seguirti.
Hai risolto tutti i miei problemi.
Ma non mi hai mai parlato dei tuoi problemi. Sono arrabbiata.
Perché ti comporti così?
Chi sei?
Non posso dirtelo, Madhu.
Non posso farci niente.
Aspetta.
Lavori per la mala?
-Sei un investigatore privato? -No, Madhu, cerca di capirmi.
È arrivata la tua stagione preferita, quella dei monsoni.
Spero che piova continuamente ancora per qualche giorno.
Ecco, prendi un po' di caffè.
È così romantico guardare la pioggia da qui.
Ma che ne è dei senzatetto?
Sono così triste
Come posso spiegarmi?
Non posso stare senza di te, caro
E ora cosa faccio?
Madhu...
Non posso accettare soldi così.
I dipendenti della fabbrica Sharada
pregano per la guarigione del loro capo, Sharada Jaikar.
Parliamo con alcuni di loro.
Signora, come farà, alla sua età?
È come una figlia per me.
Sta morendo, non permetterò che muoia. Andrò al tempio e pregherò Dio
perché la faccia guarire presto.
Grazie, nonna.
Amici, alcune relazioni sono davvero speciali.
Vanno oltre il tipico rapporto datore di lavoro-dipendente.
Restate con noi, torneremo dopo una piccola pausa.
Sì, Samrat.
Ho visto alcuni dei nostri dipendenti in TV.
Vanno al tempio scalzi perché mia madre guarisca.
Sì, hanno iniziato il loro viaggio otto giorni fa.
Con tanti problemi, li abbiamo dimenticati, Rajesh.
Dovremmo fare qualcosa per loro.
Cosa facciamo? Consigliami.
Fa' una cosa. Non vendere la fabbrica.
Ehi, ha le rotelle fuori posto?
È stupido?
Un altro affare dipende da questo.
Sono a Pune, la mia riunione è tra un'ora.
Ehi, Mhatre, di' a Rajesh di...
Riattacca. Ci parlo io.
Stupidaggini.
Devo imparare a fare affari da questi novellini?
Fratello, per favore, aiutami.
Ehi, fa' inversione. Idiota. Fermati subito.
Ho detto di fermarti.
Quando ti dico di fermarti, devi fermarti.
Sta mendicando perché sua madre guarisca?
Ottimo, nessuno verrà a saperlo, se morirà qui.
Sua madre è praticamente già morta.
Chi sarà l'erede del suo patrimonio?
Il solo e unico Vishwanath Ghadkar.
La dea Lakshmi mi ha benedetto.
Sono contento che l'accordo sia saltato.
Ehi, andiamo, muoviti.
Non fare inversione, va' a diritto.
Oh, i miei soldi.
Mi sono sfuggiti di mano.
Ehi, dagli la foto.
Ehi, controllala attentamente.
Abbiamo solo due giorni per ucciderlo.
Perché annusi la foto? Sei del reparto cinofilo?
Fratello, è quel tizio.
Chi è?
È lui.
Maledetto ciccione, datti una mossa.
Chi è?
Voglio tutti i dettagli su di lui.
Fratello, è quello che ha picchiato loro due.
Cosa intendi?
È un gangster? O uno sbirro?
Fratello, è un mendicante.
Da' di nuovo fiato alla bocca.
-Cosa? -Sì, è un mendicante.
Un mendicante?
Destro? Sei uscito di senno?
Perché non l'avete trovato e riempito di botte?
Fratello, guarda. Anche Destro le ha prese.
Dicono che tu sia il mio braccio destro.
Il mio braccio destro.
Dovresti seminare il terrore.
Guardati. Ti comporti come un braccio sinistro.
Sai a cosa serve un braccio sinistro?
Serve per lavarsi.
Lavaci il sedere. È tutto.
-A che serve? -A lavare.
Lavaci il sedere. Non sai fare altro. Lavare.
Chiama il mio informatore.
Buono a nulla.
Capo, ho scoperto dove si trova quel mendicante.
Fantastico.
È buffo
Siamo così stanchi di inseguire il denaro
Noi poveri lo sogniamo soltanto
Siamo così stanchi di inseguire il denaro
Noi poveri lo sogniamo soltanto
Venticinque o 50 centesimi Non valgono niente
Ed è difficile anche guadagnare una rupia
Venticinque o 50 centesimi Non valgono niente
Ed è difficile anche guadagnare una rupia
Tutti stanno impazzendo
Ehi, zia
Piovono cetrioli dal cielo
Come la coda di cavallo di Kashya
Piovono cetrioli dal cielo
Come la coda di cavallo di Kashya
Stupendo
Maina la venditrice di ortaggi Aspettava lungo il sentiero
Impazzì quando vide Raghu Il venditore di braccialetti
Maina la venditrice di ortaggi Aspettava lungo il sentiero
Impazzì quando vide Raghu Il venditore di braccialetti
Lasciali divertire Perché ti preoccupi per loro?
La venditrice di ghirlande Sakhu Aspettava al semaforo
Astutamente Bikhu le offrì una sapotiglia
Ehi, zia
Piovono cetrioli dal cielo
Come la coda di cavallo di Kashya
Piovono cetrioli dal cielo
Come la coda di cavallo di Kashya
Gangu si stava esibendo con la corda
L'ubriacone Babban arrivò Con Changu e Mangu
Ehi, zia
Gangu si stava esibendo con la corda
L'ubriacone Babban arrivò Con Changu e Mangu
Changu-Mangu
Goccia dopo goccia fanno un oceano
Le pescivendole vendono pesce fresco
A cosa servono i pesci? Servono al mio pancino
Qui tutti ballano
Cavolo
Ehi, zia
I cetrioli cadono dal cielo
Come la coda di cavallo di Kashya
I cetrioli cadono dal cielo
Come la coda di cavallo di Kashya
Tiratelo su.
Colpiscimi.
Voglio vedere quanto è forte un mendicante.
Che cosa stupida.
Prima rovinare il loro cibo, poi picchiare un uomo stordito.
Ehi!
Ti sento benissimo.
Non sono così codardo da picchiare un debole.
Farò i conti con lui quando si sveglierà.
Mamma!
Ehi, andiamo.
Prendi la corda.
È complicato, Rajesh.
Chiama Samrat.
Pronto.
Chi parla?
Da Pune?
Digli un'altra volta che...
Maledetto. Voglio quel mendicante.
Ho accettato il contratto per la sua uccisione. Non mi sfuggirà.
Andate a prenderlo.
Ehi, stai chiedendo l'elemosina o stai cacciando la gente?
Conosci questo tizio?
No.
Salve, sorella.
Fagli vedere la foto. Riconosci questo tizio?
No. Non lo riconosco.
Dov'è Bala?
Dimmi, dove si nasconde?
Dammi i soldi.
Dimmi, dov'è Bala, il mendicante?
-Non lo so. -Dimmi dov'è.
-No, non lo so. -Non lo sai?
Ehi, andiamo.
Fratello, riconosci questa persona?
Sì, viene a telefonare nel mio negozio. Vive nella colonia dei mendicanti.
Grazie.
Basta con queste stupidaggini.
Ho picchiato anche l'eunuco.
Ma ha tenuto la bocca chiusa.
Accidenti. I nostri vestiti puzzano.
-Buttiamoli via. -Lascia stare.
Basappa ce li strapperà per non aver trovato il mendicante.
Lasciamolo divertire.
Al diavolo Basappa e il suo lavoro.
Ehi, calmati. Ho un'idea.
Andiamo dai mendicanti e diamo loro una lezione.
Ehi, basta. Che vadano all'inferno.
-Andiamo. -Maledetto codardo.
-Ehi. -Ok, mi dispiace.
-Vieni con me. -Sì.
-Riconosci quest'uomo? -È il nostro Bala. Vive lì.
-Bala? Ok. -Ecco.
Madhu.
-Sì, mamma. -Per favore, vieni qui.
Chi è questo ragazzo?
Mi sembra di averlo già visto.
Non me lo ricordo.
Non lo conosci.
Ehi, aspetta.
-Penso che sia lui. -Oh, mamma, non di nuovo.
Ehi, questo è Samrat Jaikar. Come pensavo.
Proprietario delle industrie Jaikar.
Non ricordi?
La zia gli ha proposto di sposarti.
Gli ho mandato anche la tua foto. Non te lo ricordi?
Oh, Dio.
Ehi, fa male.
Zio.
Qual è il problema?
Niente, caro.
Gli scagnozzi che hai picchiato
sono venuti a cercarti. Ci hanno fatto neri.
Ma non abbiamo detto una parola su di te.
Madhu ti ha chiamato.
Non le ho risposto.
Prendilo, per favore.
Potrebbe richiamare.
Mi dispiace.
Sei pazzo, Bala?
Se mi avessero chiesto di mio figlio, avrei detto loro dove trovarlo?
Non mi preoccupano le botte. Ma hanno preso tutti i nostri averi.
I suoi soldi, i miei dollari e la mia catenina. Hanno preso tutto.
Hanno detto che torneranno stanotte.
Ok.
Un tè, per favore.
Li riconosci?
Sì.
Ecco, prendi anche questo.
Andatevene.
Mamma.
Ehi, Samya, che diavolo è questo?
Quarantotto giorni?
Digiuno?
Rituali?
Questa è fede cieca. Come hai potuto farlo?
Non hai mai creduto in Dio, e guardati ora.
L'ho fatto per mia madre.
Non so se Dio esista...
...ma mia madre sì.
E perciò esisto anch'io.
Voglio che viva, Rajesh.
Sono disposto a tutto, per lei.
Non mi importa se ciò che farò sarà giudicato come fede cieca.
Non voglio lasciare niente di intentato.
Ascoltami, prego.
Dovresti essere con lei, ora.
Se non sarai con lei nei suoi ultimi momenti,
te ne pentirai per tutta la vita.
Se le superstizioni salvassero le persone,
non ci sarebbero medici né ospedali.
Ci abbiamo provato.
I medici...
...gli ospedali.
L'allopatia, l'omeopatia.
Le abbiamo provate tutte, non è vero?
Ma colei che mi ha partorito, che mi ha dato un nome, un'identità,
cosa ho fatto per lei?
Se mollassi ora e venissi con te...
...non me lo perdonerei mai.
Dammi solo altri due giorni, Raj.
Mi sei stato di grande aiuto. Dammi altri due giorni.
Raj.
Per favore, vieni tra due giorni alle 11:00 e portami
da mia madre.
Ora so tutto di te.
Una madre farebbe di tutto per proteggere suo figlio.
Pur essendo un milionario, hai rinunciato al denaro per tua madre.
Avrei potuto chiamarti,
ma ci vedremo tra due giorni.
Da milionario...
...a mendicante.
Saluti, capo.
Anna, me la sto facendo sotto. Il lavoro è fatto, è morto?
Ehi, pensi che Basappa sia uno sciocco?
Uccidere un uomo così ricco per così pochi soldi?
Voglio dieci milioni subito.
Dieci milioni?
Non solo sei brutto, ma anche stupido?
Secondo te stampo i soldi a casa?
Ridammi i miei soldi, se non puoi farlo.
I miei soldi.
Devo trovare Basappa per ritrovare i miei soldi.
Ormai è deciso.
Quest'uomo non vale 500.000 rupie, Basappa.
Ne vale 150 milioni.
E non dovrei uccidere un uomo così ricco.
Dovrei proteggerlo.
-L'hai visto? -No, fratello.
Sì, Anna.
Non l'abbiamo ancora trovato.
Non lo risparmierò.
Lo troverò.
Sono passati due giorni e non c'è traccia del mendicante.
Sorella.
Sono molto fortunata ad amare un brav'uomo come te.
Ti amo, Samrat.
Samrat?
Aspetta qui.
Mamma!
Attaccalo!
No. Ti ricordi di avermi insultato?
Quando hai detto che sono il braccio sinistro?
Ehi, sei pazzo?
No, Anna, sono stato io ad aiutarlo a scappare quel giorno.
Bala.
Zio...
Madhu!
Dottore, è grave. Per favore, la curi.
Prima paghi in accettazione.
Ho bisogno di mezz'ora per trovare i soldi.
Per favore, la ricoveri subito.
Ehi, qui non facciamo beneficenza.
Come pensa di trovare i soldi?
Sta morendo, dottore.
Ha bisogno d'aiuto, la prego.
Mi dia mezz'ora. Le pagherò tutto. Si fidi di me.
-Ok, correrò il rischio. -Grazie.
Lasci la sua carta d'identità in accettazione.
-La carta d'identità? -La carta d'identità.
Non ce l'ho, dottore.
Non ha la carta d'identità?
Ma è pazzo?
Come troverà i soldi in mezz'ora?
Chi è lei?
Dottore...
Devi condurre
una vita anonima.
E solo allora capirai chi sei.
Chi sei.
Un mendicante.
Salve, Rajesh...
Samya, dove sei?
Sono al City Hospital.
Ehi, Balya!
Cos'hai fatto?
-Andiamo in centrale. -Un attimo!
Giù le mani. Lei sa chi è lui?
È il proprietario della fabbrica Sharada.
Samrat Jaikar.
Andiamo, Samya.
-Guardi, mi sta picchiando. -Andiamo.
-Ma... -Siediti in macchina. Forza.
Dov'eri, figlio mio?
Ti stava aspettando.
Dalle l'acqua santa e liberala.
Non ti darò questa acqua santa del Gange.
No.
Smetti di parlarmi o di prenderti cura di me, non mi importa.
Ma non lasciarmi, mamma.
Non posso vivere senza di te.
L'uomo d'affari che ha preso un piattino da mendicante
perché sua madre guarisse
ha ispirato questo film.
Gli rendiamo onore per la sua devozione e per l'amore incondizionato per la madre.
Vi siamo grati per aver apprezzato i nostri sforzi
guardando questo film. Grazie.
SEI MESI DOPO
Signore Ganesh, vieni presto
Signore, o Signore
O, Signore Ganesh
Il Signore dalla proboscide ricurva e dal grande corpo
E che brilla come un milione di soli
O Signore, fa' che la mia opera Sia sempre priva di ostacoli
Signore, o Signore
O, Signore Ganesh
Signore, o Signore
O, Signore Ganesh
Siamo tuoi devoti, o Signore
Per favore, esaudisci i nostri desideri
Signore, o Signore
O, Signore Ganesh
Signore, o Signore
O, Signore Ganesh
Signore, o Signore
O, Signore Ganesh
Signore, o Signore
O, Signore Ganesh
Sì, dimmi. Salve.
Sì, ho già parlato.
-Vieni qui. -Sì.
Sì, ho parlato. Ci vediamo dopodomani.
Bala.
Ti richiamo.
Sì, mamma.
Un mendicante stava chiedendo l'elemosina e tu l'hai ignorato.
Mi dispiace, stavo parlando al telefono.
Con la vita che fanno, noi non dureremmo neanche un giorno.
Mi dispiace.
Ti ho pregato per la salute di mia madre
O, figlio di Gauri
Ero in grossi guai Il Signore ha esaudito i miei desideri
Dio ha sempre protetto mia madre Perché possa stare con me
Signore, o grande Signore
Sei il Signore della Conoscenza
Sei la fonte dell'illuminazione
Sei il Signore della Conoscenza
Sei la fonte dell'illuminazione
Sei il più generoso
O Signore, fa' che la mia opera Sia sempre prima di ostacoli
Signore, o Signore
O, Signore Ganesh
Signore, o Signore
O, Signore Ganesh
Signore Ganesh, vieni presto.
Tu che hai le zanne E la proboscide ricurva
Figlio di Gauri, Gajanana Gajanana Gajanana Gajanana
Distruttore di ostacoli Gajanana
Il più grande, Signore Gajanana